ما فوائد الترجمه في نشر الاسلام

الترجمة ضرورة لإبلاغ رسالة الإسلام لغير الناطقين بالعربية، أي لهداية من لم تبلغه الرسالة بعد، ولترسيخ فَهْم الإسلام للمسلمين من غير الناطقين بالعربية لقوله تعالى {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ} [الزخرف:44] أي عن قيامكم بحقه، فالترجمة فرض كفاية إذا قام به البعض سقط الإثم عن الباقين وإلا فالأمة كلها آثمة قال تعالى {وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةً فَلَوْلاَ نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوۤاْ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ} [التوبة:122]، وقد يكون الإبلاغ سبباً فيتحقق أجرها لمن كان سببا بوسيلة الترجمة قال الله تعالى {فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلاَّ ٱلْبَلاغُ ٱلْمُبِينُ} [النحل:35].
كما أن الإبلاغ بالترجمة من أهل الاختصاص من المسلمين عامل هام في نشر الصورة الصحيحة للإسلام وتصحيح المفاهيم الخاطئة عنه، وكشف زيف من يكيد للإسلام والمسلمين، ويضلل الناس لإبعادهم عن دين الإسلام ولا يترك الساحة وقفا عليهم، بل قد يفتح الإبلاغ للعقلاء منهم والعلماء المنصفين باباً يدفعهم إلى البحث بموضوعية والتعرف على حقيقة الإسلام، ومعلوم أن من جهل شيئاً عاداه، وديننا يدفعنا إلى التعارف والاتصال بالناس مـــن أرجاء المعمورة قــال تعالى {يٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۤاْ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عَندَ ٱللَّهِ أَتْقَاكُمْ} [الحجرات:13].
ويجب أن نتغير في أساليب الإبلاغ تبعاً لتغير الزمان والمكان، فإذا كان الناس سابقاً يتعلمون العربية ليتعرفوا على الإسلام ويدخلون في دين الله أفواجاً، عندما كانت اللغة العربية بوابة نشر الإسلام يوم كان للمسلمين شوكة وقوة، وكانوا دعاةً وخير قدوة ومنارات للعلم، وملاذا للضعفاء والمظلومين، فإن الحال قد تغير اليوم فأبناء المسلمين عزفوا عن تعلم العربية إلى تعلّم اللغات الأجنبية، التي أصبحت لغة العلم ورمز التقدم المادي ودفعت بالإنسان إلى الذروة لكن بلا أخلاق، فاستعبدته المادة بعد أن أعمته الأطماع والأهواء، ولا يملك المسلمون اليوم من أسباب التقدم المادي والمخترعات ما يدفع الآخر للتوجه نحونا طلباً لعلم أو اختراع أو لتعلّم لغة قرآننا، بل تأخرنا عن الركب. ولكننا نملك رسالة النجاة لإنقاذ سفينة الحياة وركابها وذلك بفضل الله تعالى علينا بالإسلام الذي أخرج الناس عند بزوغه من الظلم والظلمات إلى العدل والنور، وهم اليوم أحوج ما يكون حالهم وواقعهم إليه. والترجمة وسيلة من وسائل الدعوة، وحبل ممدود للتواصل وطريق للتعارف والتعاون لخير الناس جميعاً، هذا ما حضرني من فوائد الترجمة في نشر الإسلام وبالله التوفيق. وهو الأعلم بالصواب.